4/1/2023 0 Comments Screencap of omegatOptions > File Filters > Select "HTML and XHTML files" > Edit > Add > Then enter "*" in the "Source Filename Pattern" column. php extension with the HTML and XHTML filter as follows: To translate the latter in OmegaT, you must register the. The OmegaT website includes files in HTML and, as of 2011, PHP format. You can view a list of the OmegaT website pages showing when each page was last updated here. ![]() The OmegaT website is a continual work in progress. Localizations of the OmegaT user interface and documentation are generally updated in step with new releases of OmegaT. ![]() If you prefer to translate from a different language into which OmegaT has already been localized, please contact the OmegaT webmaster. If you wish to translate the OmegaT web pages, download the website localization package. You do not have to translate a complete package you can, for instance, translate just the user interface (Bundle.properties), or just the instant start tutorial. The minimal package contains the same files as the full package, except for the main user manual. The full package contains the user manual, the instant start manual, the user interface resource bundle and the readme file. įor the OmegaT program and documentation, these are either the "Full" package or the "Minimal" package. Although not essential, we recommend that you also join the OmegaT localizers' mailing list (also known as "OmT-l10n"). In order to prevent two or more translators from working on the same language at the same time, it is therefore very important that you make an entry in the localization plan when you begin work on a translation. The purpose of the plan is to prevent two or more translators from working on the same translation without being aware of it (duplication of effort). If a suitable piece of the work for your language has not yet been started, you can make an entry in the plan to indicate that you have assumed responsibility for it. This plan shows what translation/localization work has already been done on OmegaT, and what work is currently in progress. Īfter joining, visit the OmegaT Localization Plan. During the subscription process, you will have to send a short message to the group moderators: this is to enable them to distinguish genuine users from spammers. Join the OmegaT user group (also known as "OmT"). If you wish to translate the OmegaT website and/or the Beginner's Tutorial, please contact the OmegaT Website Manager. Contact the relevant co-ordinator for the translation work: įor the user interface, user manual, Instant Start guide and/or the readme file, please contact the OmegaT Localization Co-ordinator. In particular, the main user manual is likely to take around two weeks to translate, and several translators may wish to share the work. Translators are free to tackle as much or as little of the work as they wish. * The OmegaT web pages (probably where you are reading this) * The readme file (a document that contains general information about OmegaT) * The Instant Start guide (a short introduction to using OmegaT) Īt the time of writing, the material to be translated comprises: Instead, those involved in the OmegaT project hope that translations will be provided first and foremost by translators who have tried OmegaT and are convinced of its value to the translation community as a whole. However, since we are not a commercial project, we have no budget for the commissioning of translations. As the program is intended for translators throughout the world and not just in English-speaking countries, it is appropriate that the documentation (and, if possible, the program itself) be available in other languages. ![]() The user interface and documentation were originally written in English. OmegaT is a free, open-source translation memory program. The OmegaT project team is not a company or formal legal body, just a group of volunteers involved in the OmegaT project. "We" refers below to the OmegaT project team. Sorry this page has not yet been translated.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |